1 00:00:06,347 --> 00:00:08,679 [музика свира] 2 00:00:14,589 --> 00:00:16,303 [неразговетно брбљање] 3 00:00:18,227 --> 00:00:23,181 <и>♪ Немаш где да се сакријеш ♪ 4 00:00:24,021 --> 00:00:25,311 <и>♪ И осећам се Као негативац ♪ 5 00:00:25,335 --> 00:00:28,643 <и>♪ Имам глад изнутра ♪ 6 00:00:29,670 --> 00:00:34,682 <и>♪ Један поглед у моје очи ♪ 7 00:00:35,344 --> 00:00:36,680 <и>♪ А ти трчиш Јер долазим ♪ 8 00:00:36,704 --> 00:00:39,981 <и>♪ Појешћу те живог ♪ 9 00:00:40,932 --> 00:00:45,210 <и>♪ Срце ти куца као бубањ ♪ 10 00:00:46,682 --> 00:00:51,011 <и>♪ Потера је тек почела ♪ 11 00:00:52,655 --> 00:00:56,219 <и>♪ Чудовишта заглављена у твојој глави ♪ 12 00:00:56,256 --> 00:00:58,219 <и>♪ Јесмо, јесмо, јесмо ♪ 13 00:00:58,256 --> 00:01:01,750 <и>♪ Чудовишта испод твог кревета ♪ 14 00:01:01,786 --> 00:01:03,884 <и>♪ Јесмо, јесмо, јесмо ♪ 15 00:01:03,917 --> 00:01:06,043 <и>♪ Чудовишта ♪ 16 00:01:06,078 --> 00:01:08,134 <и>♪ Ох! ♪ 17 00:01:09,143 --> 00:01:13,641 <и>♪ Једном када пређете линију ♪ 18 00:01:14,843 --> 00:01:16,245 <и>♪ Пожелећете Слушао си ♪ 19 00:01:16,269 --> 00:01:19,620 <и>♪ Када сретнеш своју смрт ♪ 20 00:01:20,510 --> 00:01:24,769 <и>♪ Срце ти куца као бубањ ♪ 21 00:01:26,162 --> 00:01:30,531 <и>♪ Лов је управо почео ♪ 22 00:01:32,236 --> 00:01:35,539 <и>♪ Чудовишта заглављена у твојој глави ♪ 23 00:01:35,635 --> 00:01:37,602 <и>♪ Јесмо, јесмо, јесмо ♪ 24 00:01:37,733 --> 00:01:41,293 <и>♪ Чудовишта испод твог кревета ♪ 25 00:01:41,390 --> 00:01:42,686 <и>♪ Јесмо, јесмо ♪ 26 00:01:42,721 --> 00:01:44,837 Хеј, можеш ли да гледаш где идеш? 27 00:01:48,679 --> 00:01:50,227 Можеш ли да ме видиш? 28 00:01:57,477 --> 00:02:01,257 _ 29 00:02:01,638 --> 00:02:02,733 _ 30 00:02:17,548 --> 00:02:19,044 [уздахне] 31 00:02:28,514 --> 00:02:30,097 Здраво. 32 00:02:32,882 --> 00:02:34,631 Ја сам Цлари Фраи. 33 00:02:43,151 --> 00:02:46,352 Овај пејзаж је веома... декоративни. 34 00:02:46,875 --> 00:02:49,901 Па, нисам баш ишао за декоративне, тачно. 35 00:02:49,985 --> 00:02:53,247 - Шта је то? - Ох, те. Ништа, само, хм... 36 00:02:53,358 --> 00:02:57,656 [муца] неке идеје за графику роман Цртам са пријатељем. 37 00:02:57,729 --> 00:03:00,281 стварно, само је ту грешком. 38 00:03:01,079 --> 00:03:04,780 Бруклинска академија уметности не верује у грешке. 39 00:03:09,258 --> 00:03:13,032 Дајте ми имена професора и ја... Ја ћу их окончати. 40 00:03:13,455 --> 00:03:15,455 Знате, са... уз оштар мејл декану. 41 00:03:15,479 --> 00:03:16,842 Не труди се. 42 00:03:21,270 --> 00:03:22,770 - _ - [Симон] Шта? 43 00:03:24,032 --> 00:03:26,199 - Тужно лице? Стварно? - [Клери се смеје] 44 00:03:26,306 --> 00:03:28,407 Добро одиграно, добро одиграно. 45 00:03:28,758 --> 00:03:30,866 Хвала. Знаш, чудно је. 46 00:03:30,901 --> 00:03:32,550 Некако им се допало мој задатак, 47 00:03:32,586 --> 00:03:35,502 али су преврнули преко цртежи за наш графички роман. 48 00:03:35,537 --> 00:03:37,728 - Нема на чему. [смеје се] - Овај дан ће ући у историју 49 00:03:37,752 --> 00:03:39,693 као највећи 18 рођендан који сам икада имао. 50 00:03:39,729 --> 00:03:41,758 Због чега смо слави вечерас. 51 00:03:41,794 --> 00:03:43,512 Да, са Мауреен, после наше емисије. 52 00:03:43,544 --> 00:03:44,860 Апсолутно. 53 00:03:44,895 --> 00:03:48,103 Па... шта је било са тобом и Мауреен? 54 00:03:48,168 --> 00:03:51,966 Какав договор? Нема договора. Певамо заједно. 55 00:03:52,068 --> 00:03:54,193 Ти озбиљно не знаш да је била заљубљен у тебе све ово време? 56 00:03:54,217 --> 00:03:55,900 [муцање] Шта? Не. Не. 57 00:03:55,935 --> 00:03:58,604 Симон, како неко може као паметан и проницљив као ти 58 00:03:58,639 --> 00:04:02,741 не схватају да особа седи тамо је заљубљен у тебе? 59 00:04:02,836 --> 00:04:04,598 Гарантујем ти да јесам није једини паметан, 60 00:04:04,633 --> 00:04:06,913 перцептивна особа да направи ту грешку. 61 00:04:12,098 --> 00:04:13,098 То је латте. 62 00:04:13,131 --> 00:04:14,490 Али могао сам да се закунем Имао сам бисцотти. 63 00:04:14,514 --> 00:04:16,382 Можда си га стварно јео брзо и није ни приметио. 64 00:04:16,406 --> 00:04:19,473 Дешава ми се стално. Кад сам срећан... кад сам тужан. 65 00:04:19,507 --> 00:04:21,471 - [Клери се смеје] - Али ја ћу заменити твоје митске кексе 66 00:04:21,495 --> 00:04:22,663 - са стварним. - Хвала. 67 00:04:22,687 --> 00:04:24,615 Знаш шта? Ево за тебе. 68 00:04:24,651 --> 00:04:27,016 <и>- Л'цхаим. - <и>Л'цхаим. [смеје се] 69 00:04:33,615 --> 00:04:35,956 [труби] 70 00:04:39,990 --> 00:04:42,408 - [лаје пса] - [Луке] Исти МО као и остали? 71 00:04:42,511 --> 00:04:45,028 да, овај је исцеђен од крви. 72 00:04:48,793 --> 00:04:51,264 [цвили] 73 00:04:52,345 --> 00:04:53,658 Ово чини седам. 74 00:04:53,723 --> 00:04:56,240 Да, није добро. 75 00:04:59,704 --> 00:05:00,651 [Луке] Хеј, капетане Варгас. 76 00:05:00,692 --> 00:05:02,262 Још једно тело без крви? 77 00:05:02,326 --> 00:05:03,841 Мислимо на формалинску пумпу. 78 00:05:03,877 --> 00:05:06,490 Алариц и ја јуримо низ гомилу трагова. 79 00:05:06,694 --> 00:05:08,283 [мобилни телефон звони] 80 00:05:08,317 --> 00:05:09,492 _ 81 00:05:09,598 --> 00:05:11,987 Знаш да зна када одбијаш позив, зар не? 82 00:05:12,021 --> 00:05:13,442 Да. 83 00:05:13,494 --> 00:05:15,137 Требаш ми да урадиш нешто за мене. 84 00:05:15,225 --> 00:05:16,360 ста? Ухватити ове момке? 85 00:05:16,451 --> 00:05:17,740 Осим тога. 86 00:05:17,798 --> 00:05:20,305 Удај се за Јоцелин. шта чекаш? 87 00:05:20,355 --> 00:05:22,324 Ја и Јоцелин, ми смо... 88 00:05:22,365 --> 00:05:24,697 - ми смо другачији. - [мобилни телефон звони] 89 00:05:26,548 --> 00:05:28,269 - То је за Цларин рођендан. - [телефон пишта] 90 00:05:28,302 --> 00:05:31,233 Већ се понашаш као мужу, буди један. 91 00:05:43,661 --> 00:05:45,463 - Хеј, Дот. - Хеј! 92 00:05:45,514 --> 00:05:46,843 Како изгледа твоја будућност? 93 00:05:46,879 --> 00:05:48,704 - Не тако добро као твој. - Хмм. 94 00:05:48,762 --> 00:05:51,884 Тарот карте ми говоре ушао у напредни програм. 95 00:05:51,918 --> 00:05:54,797 А по "тарот картама" ти значи, "Симонов Твитер налог"? 96 00:05:54,831 --> 00:05:56,543 - [смеје се] Ок, пратим га. - Ммм. 97 00:05:56,600 --> 00:05:59,913 Испада, предвиђање будућности са тарот картама је веома компликовано. 98 00:05:59,949 --> 00:06:03,605 Али, видим рођендан присутан у вашој будућности. 99 00:06:03,665 --> 00:06:06,468 - Дот! - [смеје се] Ок, отвори! 100 00:06:06,973 --> 00:06:07,694 Вау! 101 00:06:07,728 --> 00:06:09,071 Да, можда желите да то остане на ДЛ-у, 102 00:06:09,095 --> 00:06:11,079 јер је твоја мама мој шеф и Не желим да се откачи. 103 00:06:11,103 --> 00:06:13,783 - Да, али тако знам да је кул. - [обојица се смеју] 104 00:06:13,829 --> 00:06:15,281 знаш, много си бољи у давању поклона 105 00:06:15,305 --> 00:06:17,257 него магијски предвиђање будућности. 106 00:06:17,293 --> 00:06:20,899 Ништа магично у томе. Ја само купујем ствари које желим да носим. 107 00:06:21,600 --> 00:06:23,170 - Срећан рођендан. - Хвала. 108 00:06:23,204 --> 00:06:25,173 Волим те, Цлари. 109 00:06:25,353 --> 00:06:27,653 - И ја тебе волим. - [дубоко уздахне] 110 00:06:28,134 --> 00:06:29,583 јеси ли добро? 111 00:06:30,475 --> 00:06:33,697 Да. [смеје се] Да, срећан рођендан. 112 00:06:33,872 --> 00:06:36,156 Иди горе и види своју маму. 113 00:06:39,713 --> 00:06:42,076 _ 114 00:06:43,870 --> 00:06:45,610 _ 115 00:06:46,444 --> 00:06:49,773 - Мама! - Успео си! Јао! [смех] 116 00:06:49,807 --> 00:06:51,403 И ти пратиш Симона? 117 00:06:51,463 --> 00:06:52,802 Има само 92 пратиоца. 118 00:06:52,838 --> 00:06:55,019 - Требају му ретвитови. Честитам. - [смеје се] 119 00:06:55,052 --> 00:06:58,043 Хвала. Хасхтаг, мама сталкер. 120 00:06:58,781 --> 00:07:00,898 Срећан рођендан. 121 00:07:07,124 --> 00:07:08,862 Зове се стела. 122 00:07:09,011 --> 00:07:10,403 Шта је то, као, утег за папир? 123 00:07:10,437 --> 00:07:12,990 Не, то је много више од тога. 124 00:07:13,192 --> 00:07:14,833 Веома је древно. 125 00:07:14,867 --> 00:07:16,637 Желим да га имаш. 126 00:07:16,699 --> 00:07:20,608 - То је породично наслеђе. - [смеје се] Ми Фраји имамо наследство? 127 00:07:20,661 --> 00:07:22,326 - Неколико. - Знаш, чудно је. 128 00:07:22,386 --> 00:07:25,600 Нацртао сам нешто што изгледао је овако јутрос. 129 00:07:25,685 --> 00:07:27,721 Мора да сам видео ово негде око куће. 130 00:07:27,754 --> 00:07:29,716 - Душо, морам да... - [звони мобилни телефон] 131 00:07:29,814 --> 00:07:31,055 Симон. Он је на путу овамо. 132 00:07:31,091 --> 00:07:33,060 - Али морамо разговарати. - Не могу сада. Морам да се променим. 133 00:07:33,084 --> 00:07:35,360 - Вечерас идем да видим клистир са шампањцем. - Шта? 134 00:07:35,396 --> 00:07:36,841 Да, знам. То је ново име бенда. 135 00:07:36,865 --> 00:07:38,672 Али Сајмон и Морин изводе ме после. 136 00:07:38,716 --> 00:07:42,540 Али то је... Твој је 18. рођендан, и, ух... 137 00:07:42,576 --> 00:07:43,680 [дубоко удахне] 138 00:07:43,713 --> 00:07:45,451 Све ће бити промени за тебе сада. 139 00:07:45,485 --> 00:07:48,235 Мама, разговарали смо. добро сам. 140 00:07:48,269 --> 00:07:52,439 Морамо имати много другачије и важнији разговор. 141 00:07:52,776 --> 00:07:53,942 И ми ћемо. 142 00:07:53,978 --> 00:07:56,435 Али може ли бити готово доручак, у реду? 143 00:07:56,588 --> 00:07:58,086 волим те. 144 00:07:59,009 --> 00:08:00,305 Хвала ти за наследство. 145 00:08:00,355 --> 00:08:02,021 волим те. 146 00:08:02,483 --> 00:08:04,064 [издише] 147 00:08:12,603 --> 00:08:14,052 [уздахне] 148 00:08:23,651 --> 00:08:29,454 _ 149 00:08:35,745 --> 00:08:37,788 Твоја ћерка изгледа баш као и ти. 150 00:08:37,865 --> 00:08:39,522 То је коса. 151 00:08:40,677 --> 00:08:42,177 [граке] 152 00:08:46,941 --> 00:08:49,057 [урлање] 153 00:08:55,634 --> 00:08:58,104 [задихано] 154 00:08:59,845 --> 00:09:01,644 - [режи] - [Џоселин виче] 155 00:09:04,461 --> 00:09:06,043 [дахће] 156 00:09:08,557 --> 00:09:10,013 Хајде. 157 00:09:11,374 --> 00:09:13,124 Магнус! 158 00:09:14,902 --> 00:09:17,355 Молим те, Магнус, само вештак то може. 159 00:09:17,392 --> 00:09:18,287 мама? 160 00:09:18,322 --> 00:09:19,557 У реду је, душо. То је за најбоље. 161 00:09:19,581 --> 00:09:22,250 Не штитиш њу, вараш је. 162 00:09:22,283 --> 00:09:23,725 Што је дуже могуће. 163 00:09:23,759 --> 00:09:25,841 Она неће бити дете заувек, Џоселин. 164 00:09:25,875 --> 00:09:28,618 За сада не желим њен део нашег света. 165 00:09:28,716 --> 00:09:30,451 Мама, не желим ово да радим. 166 00:09:30,500 --> 00:09:33,051 Молим те, узми њена сећања. 167 00:09:44,125 --> 00:09:47,774 Хеј, извини што касним. Капетан ме је ухватио за та демонска убиства. 168 00:09:47,807 --> 00:09:50,307 - Погледај цртеже. - [уздахне] 169 00:09:51,446 --> 00:09:53,019 То се већ дешава. 170 00:09:53,176 --> 00:09:55,821 Обоје смо знали да долази ово време. Рећи ћемо јој заједно. 171 00:09:55,855 --> 00:09:58,714 Не, то је био мој избор. Урадићу то сам. 172 00:09:58,749 --> 00:10:00,567 У реду. Па, уради то ускоро. 173 00:10:00,653 --> 00:10:02,750 А ако је неспремна, живот ти је у опасности. 174 00:10:02,783 --> 00:10:03,846 И тако је и Цлари'с. 175 00:10:03,883 --> 00:10:05,567 - Хеј, Луке, шта има? - Хеј! 176 00:10:05,600 --> 00:10:07,456 - Невероватни цртежи. - Ох, хвала. 177 00:10:07,493 --> 00:10:09,480 И набавио сам ти ово. 178 00:10:10,014 --> 00:10:12,070 - Спреј боја. - Ох, савршени су. 179 00:10:12,105 --> 00:10:14,875 Ако ухватим нешто од те боје на граду зидове, ухапсићу те. 180 00:10:14,908 --> 00:10:16,268 Боја је за Симонов комби. 181 00:10:16,302 --> 00:10:18,464 - Инсистирам да преименују бенд. - Ох, да, молим те. 182 00:10:18,488 --> 00:10:21,254 - [Цлари] Да. - Да ли је твоја мама разговарала са тобом о томе? 183 00:10:21,346 --> 00:10:22,778 Наслијеђе. Да, прелепо је. 184 00:10:22,812 --> 00:10:26,177 - Цлари, сада имаш 18 година и... - Шта је са вама момци? 185 00:10:26,211 --> 00:10:29,048 Пуним 18 година, није као да сам кренуо на неко епско путовање. 186 00:10:29,081 --> 00:10:30,350 [Сајмон] Али јеси! 187 00:10:30,388 --> 00:10:31,769 Видите, идемо код Ломбардија 188 00:10:31,806 --> 00:10:33,647 - да прославимо твој рођендан после наше свирке. - [смеје се] 189 00:10:33,671 --> 00:10:36,173 Требало би да се вратиш после. 190 00:10:36,225 --> 00:10:38,278 Град није то безбедно сада. 191 00:10:38,335 --> 00:10:40,418 Ах, хвала мама, али спремни смо. 192 00:10:40,469 --> 00:10:42,113 Да, проверићемо кишу. 193 00:10:42,148 --> 00:10:44,663 Чекај. Да ли миришем пилећи цацциаторе? 194 00:10:44,697 --> 00:10:46,301 Симон, твоја свирка. 195 00:10:46,336 --> 00:10:48,250 - Ох, ти певаш? - Да, велика свирка. 196 00:10:48,283 --> 00:10:51,339 - И под великим, мислим не тако. - [смеје се] 197 00:10:51,403 --> 00:10:53,211 [гуши] Губи се циркулација овде. 198 00:10:53,245 --> 00:10:55,075 Доручак, ти и ја, сутра. 199 00:10:55,110 --> 00:10:56,706 - Обећавам? - Да. 200 00:10:56,740 --> 00:10:59,461 [Цлари] Мама... ух, мама? 201 00:10:59,495 --> 00:11:03,480 Мама, мораш ме пустити. Ја сам биолошки и правно пунолетна особа. 202 00:11:03,514 --> 00:11:05,211 Да. 203 00:11:05,269 --> 00:11:07,288 Тога се и бојим. 204 00:11:08,480 --> 00:11:10,028 - Хоћемо ли? - Да. 205 00:11:11,865 --> 00:11:15,719 Само нека буде а дете за последњи дан. 206 00:11:16,730 --> 00:11:17,235 У реду. 207 00:11:17,272 --> 00:11:19,293 [Цлари] <и>Моја мама је таква превише заштитнички у последње време. 208 00:11:19,326 --> 00:11:20,312 - [смеје се] - Па, да ли се сећате у <и>Ванземаљцима, 209 00:11:20,346 --> 00:11:22,682 када је ванземаљска краљица била брани своја јаја од Рипли? 210 00:11:22,744 --> 00:11:26,105 У овом сценарију, да ли је моја мама Рипли или ванземаљска краљица? 211 00:11:26,143 --> 00:11:27,317 - Оба. - Шта? 212 00:11:27,350 --> 00:11:29,071 Мајка која брани своје младе. 213 00:11:29,144 --> 00:11:30,846 Брани ме од чега? 214 00:11:30,879 --> 00:11:32,128 Проводим цео дан у уметничком атељеу. 215 00:11:32,152 --> 00:11:34,488 Мој живот није могао бити приземнији. 216 00:11:34,523 --> 00:11:36,471 Осим тога, стварно не знам много о томе када је била млада. 217 00:11:36,495 --> 00:11:38,538 Ох, само ради оно што радим и добиј сву прљавштину од ваших рођака. 218 00:11:38,562 --> 00:11:41,971 [руга се] Па, ја бих ако бих могла, али она нема. 219 00:11:42,057 --> 00:11:44,214 и мој... мој тата је умро пре мог рођења. 220 00:11:44,302 --> 00:11:45,546 Значи, немаш никога? 221 00:11:45,644 --> 00:11:48,551 Нема ујака, нема тетке, нема трећег рођака, два пута уклоњен? 222 00:11:48,625 --> 00:11:50,375 Не, само ја и моја мама. 223 00:11:50,408 --> 00:11:52,889 Зато клан Луис има сваком седеру додао три столице 224 00:11:52,923 --> 00:11:54,229 - од предшколског. - Ммм. 225 00:11:54,264 --> 00:11:56,730 Један за Цлари, један за Џоселин, и један за Илију. 226 00:11:56,768 --> 00:11:59,100 - Наравно. Очигледно. - Да, очигледно. 227 00:11:59,134 --> 00:12:01,174 Ви не мислите да је тако мало сумњиво? 228 00:12:01,230 --> 00:12:02,826 Не знаш ништа о твојој породици? 229 00:12:02,850 --> 00:12:05,471 Твоја мама би могла нешто да крије дубока, мрачна тајна. 230 00:12:05,504 --> 00:12:07,307 Мауреен, није могуће. 231 00:12:07,344 --> 00:12:08,658 - Не, не, размисли о томе. - Не, озбиљно. 232 00:12:08,682 --> 00:12:12,149 Моја мајка је неспособна скривајући било шта од мене. 233 00:12:23,494 --> 00:12:25,927 [Алец] Исабелле, идемо. 234 00:12:33,960 --> 00:12:35,759 Хеј, велики брате. 235 00:12:35,937 --> 00:12:36,802 Стварно? 236 00:12:36,860 --> 00:12:40,562 шта да кажем? Демони копају плавуше. 237 00:12:40,599 --> 00:12:42,474 наравно да раде, али то је бело. 238 00:12:42,509 --> 00:12:43,643 Платинум. 239 00:12:43,677 --> 00:12:46,307 И не воле баш Шекспир, ок, Алек? 240 00:12:46,341 --> 00:12:47,951 Имаш доста одвлачећи пажњу на своје. 241 00:12:48,043 --> 00:12:50,620 [уздах] Дакле, буди свој. Да ли то покушаваш да кажеш? 242 00:12:50,657 --> 00:12:53,503 Нема везе. Добро изгледа, идемо. 243 00:12:54,177 --> 00:12:55,291 Спремни смо, Јаце. 244 00:12:55,326 --> 00:12:58,216 - Добар избор, Иззи. Демони копају плавуше. - [Исабелле] Рекла сам ти. 245 00:12:58,274 --> 00:12:59,399 [Алец] То је платина. 246 00:12:59,436 --> 00:13:00,355 У реду, момци, из неког разлога 247 00:13:00,392 --> 00:13:01,923 наши демонски пријатељи убијају световњаке 248 00:13:01,980 --> 00:13:03,605 и цијеђење њихове крви. 249 00:13:03,639 --> 00:13:06,398 Зашто желе крв? Зар то није вампирска територија? 250 00:13:06,450 --> 00:13:08,418 Не знам, Алек. 251 00:13:08,576 --> 00:13:09,923 Лењи вампири, можда? 252 00:13:09,956 --> 00:13:11,836 [уздише] Мора да постоји нешто посебно о њиховој крви. 253 00:13:11,860 --> 00:13:14,004 Шта би могло бити посебно о земаљској крви? 254 00:13:14,041 --> 00:13:17,850 Узми ми узорак и ја ћу ти рећи ви сте управо оно што траже. 255 00:13:17,884 --> 00:13:19,100 Имаћемо још одговора 256 00:13:19,134 --> 00:13:21,442 када тачно схватимо ко демони раде за. 257 00:13:21,475 --> 00:13:23,370 Дакле, не мислите да јесу делују сами? 258 00:13:23,403 --> 00:13:24,389 бр. 259 00:13:24,426 --> 00:13:28,259 Нису баш креативни мислиоци, они су мењачи облика. 260 00:13:29,735 --> 00:13:32,524 Ово је оно што је наше мета изгледа. 261 00:13:32,620 --> 00:13:34,225 [Исабелле] За сада. 262 00:13:34,817 --> 00:13:36,979 Сјајно. Добићу одобрење за мисију. 263 00:13:37,014 --> 00:13:38,427 Хајде, Алец. 264 00:13:38,461 --> 00:13:39,639 До тренутка када сте послао ту поруку, 265 00:13:39,663 --> 00:13:41,666 убили смо шест демона. 266 00:13:41,754 --> 00:13:45,923 Осим тога, забавније је разбити правила него да их се придржавају. 267 00:13:46,076 --> 00:13:48,003 <и>♪ Заувек млад ♪ 268 00:13:48,038 --> 00:13:51,902 <и>♪ Желим да будем заувек млад ♪ 269 00:13:52,249 --> 00:13:56,028 <и>♪ Да ли стварно желиш да живим заувек ♪ 270 00:13:57,086 --> 00:14:01,129 <и>♪ Заувек млад ♪ 271 00:14:04,677 --> 00:14:06,745 - [публика аплаудира] - Вау! 272 00:14:10,768 --> 00:14:12,250 [Мауреен] Хвала за бити наш друм. 273 00:14:12,274 --> 00:14:14,821 Да, и хвала што сте наш уметник у резиденцији. 274 00:14:14,855 --> 00:14:16,355 наравно. 275 00:14:17,990 --> 00:14:21,682 Дакле, изашли сте на сцену вечерас као шампањски клистир. 276 00:14:21,720 --> 00:14:23,951 - [обојица се смеју] - О чему смо размишљали, зар не? 277 00:14:23,985 --> 00:14:25,701 Али сада... 278 00:14:25,783 --> 00:14:27,009 ми смо Роцк Солид Панда. 279 00:14:27,043 --> 00:14:28,009 Да, јесмо. 280 00:14:28,047 --> 00:14:31,524 Роцк Солид Панда, долази. Осећам се инспирисано. 281 00:14:32,783 --> 00:14:34,230 - Боја. - Боја. 282 00:14:39,085 --> 00:14:40,596 [Клери дахће] 283 00:14:40,764 --> 00:14:42,548 Шта је то ознака? 284 00:14:43,489 --> 00:14:46,009 чудно, Нисам то ни намеравао да нацртам. 285 00:14:46,144 --> 00:14:47,721 Други пут данас. 286 00:14:47,782 --> 00:14:48,899 Знате да имају потврђених случајева 287 00:14:48,923 --> 00:14:51,354 људи који се буди у ујутро говорећи француски, 288 00:14:51,389 --> 00:14:53,605 а они никад ни проучавао језик. 289 00:14:53,782 --> 00:14:55,666 Да ли мислите да је то нека врста језика? 290 00:14:55,849 --> 00:14:57,465 Санскрит можда. 291 00:15:02,418 --> 00:15:04,721 Хеј, можеш ли да гледаш где идеш? 292 00:15:07,250 --> 00:15:08,625 Можеш ли да ме видиш? 293 00:15:08,764 --> 00:15:10,123 Да, у томе је и поента, 294 00:15:10,158 --> 00:15:12,071 али ме очигледно ниси видео. 295 00:15:12,105 --> 00:15:13,681 Ви имате Вид. 296 00:15:13,715 --> 00:15:15,413 Чекај, шта? 297 00:15:16,586 --> 00:15:18,062 Како да не знам ко си ти? 298 00:15:18,096 --> 00:15:20,839 Има ту линију озбиљно да ли је икада радио за тебе? 299 00:15:20,922 --> 00:15:22,370 Чак и једном? 300 00:15:24,714 --> 00:15:26,211 [Алец] Јаце! 301 00:15:32,921 --> 00:15:34,519 Можете ли веровати тај плавокоси тип? 302 00:15:34,639 --> 00:15:37,230 Мислиш на имагинарно друже са којим си причао? 303 00:15:37,268 --> 00:15:39,667 [Цлари] Не, тип је у праву тамо, трчећи у клуб. 304 00:15:39,759 --> 00:15:41,600 [Мауреен] Цлари, тамо нема никога. 305 00:15:41,687 --> 00:15:43,142 Тип прекривен тетоважама, као... [муца] 306 00:15:43,166 --> 00:15:45,339 О ком типу причаш? 307 00:15:45,913 --> 00:15:47,644 Ви момци озбиљно не видите га? 308 00:15:47,711 --> 00:15:49,211 бр. 309 00:15:49,839 --> 00:15:51,586 Ок, можеш ли престати чини да се осећам лудо? 310 00:15:51,623 --> 00:15:53,408 Можете ли престати да се понашате на тај начин? 311 00:15:53,494 --> 00:15:55,649 Цлари, шта је било у твојој кафе? 312 00:15:58,206 --> 00:15:59,383 Где идеш? 313 00:15:59,418 --> 00:16:00,330 Да добијем неке одговоре. 314 00:16:00,365 --> 00:16:02,028 Запамтите, ваша лажна лична карта је срање. 315 00:16:02,065 --> 00:16:04,315 [свира хаус музика] 316 00:16:15,134 --> 00:16:16,667 <и>♪ Удахни ♪ 317 00:16:30,023 --> 00:16:31,489 <и>♪ Издахни ♪ 318 00:16:41,176 --> 00:16:44,105 [жена] Приземнији крв за свог шефа. 319 00:16:44,927 --> 00:16:46,393 <и>♪ Удахни ♪ 320 00:16:57,567 --> 00:17:00,124 Нећу успети да добијем нам неко рођенданско пиће. 321 00:17:00,220 --> 00:17:02,188 Идем да пропаднем са тобом. 322 00:17:02,355 --> 00:17:04,346 Хоћеш ли мало... Цлари! 323 00:17:07,219 --> 00:17:09,234 <и>♪ Издахни ♪ 324 00:17:10,920 --> 00:17:12,613 <и>♪ Удахни ♪ 325 00:17:14,556 --> 00:17:16,364 <и>♪ Издахни ♪ 326 00:17:17,179 --> 00:17:18,893 <и>♪ Ух ♪ 327 00:17:20,018 --> 00:17:22,603 Чланови круга нису добродошли у мој клуб. 328 00:17:24,273 --> 00:17:26,759 Без бриге, вештаче. Све је то давна историја. 329 00:17:26,796 --> 00:17:30,596 Стварно? мени, било је као трептај ока. 330 00:17:32,141 --> 00:17:34,105 [трце се] 331 00:17:34,198 --> 00:17:36,260 [гушење] 332 00:17:36,440 --> 00:17:37,554 [човек стење] 333 00:17:37,670 --> 00:17:38,797 [кости крцкају] 334 00:17:38,832 --> 00:17:42,180 [напрезање] Издржали смо и горе. 335 00:17:42,335 --> 00:17:44,625 Нанео си и горе. 336 00:17:46,988 --> 00:17:48,519 Остави. 337 00:17:49,990 --> 00:17:51,575 <и>♪ Издахни ♪ 338 00:18:04,808 --> 00:18:06,490 - <и>♪ Удахни ♪ - Иззи. 339 00:18:19,700 --> 00:18:21,414 <и>♪ Издахни ♪ 340 00:18:31,865 --> 00:18:33,884 Неко вежба. 341 00:18:34,010 --> 00:18:35,981 Цоол контакти. 342 00:18:38,730 --> 00:18:42,669 Чујем да си био педалирање земаљске крви. 343 00:18:42,701 --> 00:18:45,837 Зашто? Да ли тражите гол? 344 00:18:46,286 --> 00:18:47,866 Ја нисам. 345 00:18:49,718 --> 00:18:52,103 Али ћеш ми рећи ко је. 346 00:18:52,527 --> 00:18:54,728 Па, овде си бројчано надјачан. 347 00:18:55,901 --> 00:18:58,467 - Ох, свиђају ми се наше шансе. - <и>♪ Удахни ♪ 348 00:18:59,941 --> 00:19:01,523 Последња шанса. 349 00:19:05,227 --> 00:19:06,527 Пази! 350 00:19:06,895 --> 00:19:09,065 [грунта] 351 00:19:10,287 --> 00:19:12,422 - [Јаце] Пажљиво! - [Клери дахће] 352 00:19:12,854 --> 00:19:14,518 [риче] 353 00:19:18,701 --> 00:19:20,285 [стење] 354 00:19:21,795 --> 00:19:23,712 [грунта] 355 00:19:24,398 --> 00:19:26,515 Да ли сте повређени? [Грунтс] 356 00:19:31,729 --> 00:19:33,720 [грунтање] 357 00:19:34,230 --> 00:19:35,364 <и>♪ Издахни ♪ 358 00:19:35,727 --> 00:19:37,977 - [режи] - [груца] 359 00:19:40,071 --> 00:19:42,321 - [режање] - [Алец грца] 360 00:19:46,205 --> 00:19:48,874 [грунтинг] Алек! 361 00:19:49,029 --> 00:19:50,083 <и>♪ Удахни ♪ 362 00:19:50,273 --> 00:19:52,690 [грунтање] 363 00:19:55,413 --> 00:19:56,913 [дахће] 364 00:19:59,478 --> 00:20:01,094 [задихано] 365 00:20:04,171 --> 00:20:06,753 - Извини. - <и>♪ Издахни ♪ 366 00:20:17,842 --> 00:20:19,951 Али... Цлари! 367 00:20:21,621 --> 00:20:23,170 Цлари! 368 00:20:27,116 --> 00:20:28,667 Вози. 369 00:20:37,330 --> 00:20:38,619 А онда ови језиви пипци 370 00:20:38,653 --> 00:20:40,283 чинило се да излази из лице бодибилдера, 371 00:20:40,307 --> 00:20:43,664 и... а онда момак само... вапоризед. 372 00:20:43,701 --> 00:20:45,499 [дрхтећи] Мислим, Био сам дрогиран, зар не? 373 00:20:45,535 --> 00:20:46,843 Како су изгледале ознаке 374 00:20:46,926 --> 00:20:48,168 на плавокосог дечака тебе говорили о? 375 00:20:48,192 --> 00:20:51,362 Кога брига, мама, ок? Да ли ме уопште слушаш? 376 00:20:51,394 --> 00:20:52,558 Мислим да сам убио типа. 377 00:20:52,595 --> 00:20:56,096 Цлари... да ли су изгледали овако? 378 00:20:59,020 --> 00:21:00,471 Мама, шта је... 379 00:21:00,576 --> 00:21:04,439 Све што сте видели вечерас има значење и објашњење, 380 00:21:04,471 --> 00:21:06,308 и плашио сам се да имам овај разговор са вама 381 00:21:06,332 --> 00:21:07,508 од дана кад си се родио. 382 00:21:07,542 --> 00:21:09,500 шта се дешава? 383 00:21:09,537 --> 00:21:11,371 [муца] Да ли ћу полудети? 384 00:21:11,403 --> 00:21:13,574 Не, ниси. 385 00:21:13,827 --> 00:21:15,195 Али заштите троше се. 386 00:21:15,219 --> 00:21:17,153 Сада имаш 18 година, и треба знати истину. 387 00:21:17,189 --> 00:21:18,786 Заштите? Шта то уопште значи? 388 00:21:18,818 --> 00:21:20,216 мама, ти... Мама, дођавола ме плашиш. 389 00:21:20,240 --> 00:21:21,543 знам, и зато сам ово одложио 390 00:21:21,567 --> 00:21:23,169 до последњег могућег минута. 391 00:21:23,201 --> 00:21:25,517 Јоцелин, погледај кроз прозор. 392 00:21:25,551 --> 00:21:28,853 Магнус је звао да нас упозори. Нашли су те. 393 00:21:31,519 --> 00:21:33,622 Дот, време је. 394 00:21:33,654 --> 00:21:36,124 У реду, слушај ме. Не можеш бити близу мене. 395 00:21:36,160 --> 00:21:38,635 - Шта се дешава? - Наљутио сам веома моћну особу. 396 00:21:38,672 --> 00:21:39,373 шта си урадио? 397 00:21:39,407 --> 00:21:41,395 Сакрио сам нешто од њега и његових следбеника. 398 00:21:41,432 --> 00:21:43,192 Фолловерс? Зашто једноставно не позовемо полицију? 399 00:21:43,221 --> 00:21:45,950 Полицајац ти треба да позовем Луке. 400 00:21:46,662 --> 00:21:49,547 Држите ово са собом и размислите од мене кад га носиш. 401 00:21:49,582 --> 00:21:51,388 Мама, ово није време за више рођенданских поклона. 402 00:21:51,412 --> 00:21:52,903 Шта се дођавола дешава? 403 00:21:52,941 --> 00:21:54,523 Само ако ти треба. 404 00:21:56,054 --> 00:21:59,740 Верујте својим инстинктима. Моћнији си него што знаш. 405 00:22:00,628 --> 00:22:02,313 [гуме шкрипе] 406 00:22:02,362 --> 00:22:03,960 Узми Јоцелин живу. 407 00:22:04,018 --> 00:22:05,372 Пронађите Мортал Цуп. 408 00:22:05,451 --> 00:22:08,378 - Мама, морам да разумем шта је... - Дот, отвори. 409 00:22:16,486 --> 00:22:17,880 све што сам урадио, 410 00:22:17,913 --> 00:22:20,442 свака грешка коју сам направио је била јер те волим више од речи. 411 00:22:20,479 --> 00:22:22,263 - Шта то радиш? - Лук ће све објаснити. 412 00:22:22,287 --> 00:22:23,337 - Он ће те сакрити. - Сакриј ме? 413 00:22:23,361 --> 00:22:25,701 Из Круга. Он је једини коме можеш веровати. 414 00:22:25,737 --> 00:22:26,568 Не верујте никоме другом. 415 00:22:26,644 --> 00:22:28,316 - Мама, ја не... - Где је Луке сада? 416 00:22:28,351 --> 00:22:30,913 - У полицијској станици! - Запамти, волим те. 417 00:22:30,950 --> 00:22:32,834 - Мама! Мама! - [виђење ваздуха] 418 00:22:32,939 --> 00:22:34,872 - Цлари! - Мама! 419 00:22:36,981 --> 00:22:39,075 - [енергија пулсира] - [јече] 420 00:22:39,109 --> 00:22:41,307 [задихано] Ау. 421 00:22:42,803 --> 00:22:44,403 Цлари? 422 00:22:45,255 --> 00:22:47,035 Капетане Варгас. 423 00:22:47,067 --> 00:22:49,390 2:00 ујутру је. Шта радиш овде тако касно? 424 00:22:49,518 --> 00:22:51,051 Ух, ум... 425 00:22:51,729 --> 00:22:53,960 Лук је рекао да ће, ух, одвези ме кући ако је још овде. 426 00:22:54,035 --> 00:22:56,337 И даље им не верује таксисти, а? 427 00:22:56,893 --> 00:23:00,403 Па, он је усред интервјуа. Могло би потрајати. 428 00:23:00,477 --> 00:23:03,498 [муца] Цоол, Чекаћу у кафетерији. 429 00:23:03,532 --> 00:23:07,286 Хеј, ух... да ли постоји нека врста проблема? 430 00:23:07,422 --> 00:23:08,796 Гуи невоље? 431 00:23:08,913 --> 00:23:10,505 Да, наравно. 432 00:23:10,585 --> 00:23:13,491 Мушка невоља, то је, ух... тако нешто. 433 00:23:32,356 --> 00:23:33,907 [грунта] 434 00:23:52,766 --> 00:23:55,383 [грунтање] 435 00:23:59,816 --> 00:24:01,092 [грунта] 436 00:24:02,449 --> 00:24:04,295 Нећу им дозволити да те пронађу. 437 00:24:31,769 --> 00:24:33,238 [грунтање] 438 00:24:50,154 --> 00:24:53,932 [виче] Ово би могло бити готово ако само окренеш Мортал Цуп. 439 00:24:53,968 --> 00:24:55,182 То се неће десити. 440 00:24:55,220 --> 00:24:57,451 После свих ових година, још увек га тражиш? 441 00:24:57,487 --> 00:25:00,671 [руга се] Није за нас. 442 00:25:00,798 --> 00:25:02,911 За њега је. 443 00:25:03,749 --> 00:25:05,270 Валентин је још увек жив. 444 00:25:05,307 --> 00:25:07,594 Биће прилично изненађен да видим да си и ти. 445 00:25:07,659 --> 00:25:09,797 Нећу дозволити Валентину створи војску. 446 00:25:09,832 --> 00:25:11,740 Једном си веровао у њега. 447 00:25:11,807 --> 00:25:14,852 веровао сам у штитећи човечанство. 448 00:25:19,173 --> 00:25:21,211 Никад нећеш добити пехар. 449 00:25:23,682 --> 00:25:25,234 Не! 450 00:25:27,773 --> 00:25:29,846 - _ - [грмљавина тутњава] 451 00:25:29,883 --> 00:25:32,209 [човек] У тренутку када смо сазнали Џоселин Ферчајлд је била жива, 452 00:25:32,241 --> 00:25:34,057 - било те је лако пратити. - Фаирцхилд? 453 00:25:34,132 --> 00:25:36,490 Испоставило се да сте ти и Јоцелин никада нису били тако удаљени. 454 00:25:36,601 --> 00:25:37,709 Круг је сада има. 455 00:25:37,741 --> 00:25:40,007 Само је питање времена док не ухватимо ћерку. 456 00:25:40,073 --> 00:25:43,298 Можете их имати обоје ако одричеш се Мортал Цупа. 457 00:25:44,211 --> 00:25:47,449 Није ме брига ни за једног од њих. Они ми ништа не значе. 458 00:25:47,481 --> 00:25:50,294 - [дахће] - [Луке] Убијте их обоје ако желите. 459 00:25:50,385 --> 00:25:52,653 Моји људи желе Куп. 460 00:25:52,721 --> 00:25:55,024 Зашто мислиш да сам висио овде све ове године? 461 00:25:55,048 --> 00:25:57,075 Сада, када нађем пехар... 462 00:25:57,106 --> 00:25:58,479 Задржаћу га. 463 00:25:58,515 --> 00:26:00,355 И можеш рећи Валентину а Круг који. 464 00:26:00,390 --> 00:26:01,769 Нико није поменуо Валентина. 465 00:26:01,806 --> 00:26:02,788 Ниси морао. 466 00:26:02,824 --> 00:26:05,229 - Слушај ме. - Не, слушај ме. 467 00:26:05,527 --> 00:26:07,182 Излази из моје канцеларије. 468 00:26:21,750 --> 00:26:26,061 [тешко дишући] Мама... мама... 469 00:26:36,671 --> 00:26:39,633 _ 470 00:26:39,849 --> 00:26:42,266 [створења режу] 471 00:26:50,015 --> 00:26:52,030 [енергија пулсира] 472 00:26:52,031 --> 00:26:53,565 [Валентин уздише] 473 00:27:06,147 --> 00:27:08,039 [Валентине] Вратили сте се. 474 00:27:09,137 --> 00:27:12,201 Тако ми је жао што је ово морало бити начин, Јоцелин. 475 00:27:14,028 --> 00:27:16,696 [дубоко дише] 476 00:27:19,836 --> 00:27:22,748 Рекао сам ти да донесеш њена леђа неповређена. 477 00:27:24,169 --> 00:27:25,489 Шта се десило? 478 00:27:25,525 --> 00:27:26,736 Напитак. 479 00:27:26,769 --> 00:27:28,949 Мора да је била испод заштита вештака. 480 00:27:28,983 --> 00:27:32,659 Била је у савезу са Доњем светом, кријући се међу свакодневним. 481 00:27:32,692 --> 00:27:33,603 Кукавице. 482 00:27:33,638 --> 00:27:37,342 Џоселин Ферчајлд је успела крио се од Круга 18 година. 483 00:27:37,550 --> 00:27:39,923 Мислите ли да је кукавица способан за тако нешто? 484 00:27:39,959 --> 00:27:43,210 Једино што је способна од мирише на свакодневицу. 485 00:27:45,353 --> 00:27:46,371 извини? 486 00:27:46,468 --> 00:27:48,476 Она је издала Круг. 487 00:27:48,509 --> 00:27:50,134 Она не заслужује наше поштовање. 488 00:27:50,171 --> 00:27:52,586 - [печење меса] - [стење] 489 00:27:55,403 --> 00:27:57,938 [вриштање] 490 00:28:08,335 --> 00:28:10,219 Мама! Мама! 491 00:28:10,432 --> 00:28:11,900 [дахће] 492 00:28:14,627 --> 00:28:17,076 Мама! [задихан] 493 00:28:20,632 --> 00:28:24,505 (плаче) Мама... 494 00:28:24,538 --> 00:28:26,121 [јецање] 495 00:28:27,608 --> 00:28:29,691 Мама! 496 00:28:33,757 --> 00:28:35,339 [плакање] 497 00:28:37,518 --> 00:28:39,767 [дишући дубоко] 498 00:28:46,223 --> 00:28:48,055 [грмљавина тутњава] 499 00:28:56,393 --> 00:28:57,942 - [грмљавина тутњи] - [дахће] 500 00:29:14,689 --> 00:29:16,269 [дахће] 501 00:29:25,584 --> 00:29:27,083 Дот. 502 00:29:28,748 --> 00:29:30,717 Узели су Јоцелин. 503 00:29:30,826 --> 00:29:32,315 Ко ју је узео? 504 00:29:32,394 --> 00:29:35,818 Рогуе Схадовхунтерс у потрази за Мортал Цупом. 505 00:29:35,971 --> 00:29:38,190 Шта су дођавола о чему причаш? 506 00:29:38,527 --> 00:29:40,250 Размисли, Цлари. 507 00:29:40,307 --> 00:29:42,585 Да ли је твоја мајка икада причати са тобом о шољици? 508 00:29:42,621 --> 00:29:43,701 Веома важан пехар. 509 00:29:43,734 --> 00:29:45,721 [муцање] Злато је, скоро као путир. 510 00:29:45,757 --> 00:29:48,538 Не! Не, не знам било шта о шољици, Дот. 511 00:29:48,574 --> 00:29:50,120 [муца] Један од старине доле? 512 00:29:50,144 --> 00:29:51,431 Не, не, не оне. 513 00:29:51,467 --> 00:29:54,775 (дубоко удахне) Размисли, Цлари. Ово би могло спасити Јоцелин. 514 00:29:54,808 --> 00:29:57,797 Не могу да мислим! Неко ми је отео мајку! 515 00:29:57,888 --> 00:30:00,426 Знате више него што мислите уради, Цлари Фраи. 516 00:30:00,461 --> 00:30:01,778 [шкрипање] 517 00:30:01,815 --> 00:30:04,451 [Клери грца и стење] 518 00:30:04,487 --> 00:30:05,568 [режи тачка] 519 00:30:05,859 --> 00:30:08,010 [кричи] 520 00:30:08,047 --> 00:30:10,080 [узвикује] 521 00:30:11,728 --> 00:30:13,978 - [режи] - [Клери дахће] 522 00:30:20,580 --> 00:30:21,712 [плаче] 523 00:30:22,065 --> 00:30:24,473 [кричи] 524 00:30:26,409 --> 00:30:27,990 [дахће] 525 00:30:30,423 --> 00:30:33,528 Шта, не "хвала" за спасавање живота? 526 00:30:35,112 --> 00:30:37,913 Пажљиво. Тај демон има део тебе. 527 00:30:38,239 --> 00:30:40,951 - Демони? - Да. 528 00:30:41,000 --> 00:30:43,567 Шта ти то мислиш јадна, одвратна ствар била? 529 00:30:43,679 --> 00:30:45,542 Ја, ух... Мислио сам да је Дот. 530 00:30:45,576 --> 00:30:48,931 [глас одјекује] Не, Равенер демон, мењач облика. 531 00:30:48,967 --> 00:30:50,917 [уздах] Само си сада говорећи речи. 532 00:30:50,951 --> 00:30:54,903 [панталоне] Зашто... зашто се соба врти? 533 00:30:54,978 --> 00:30:55,940 Демонски отров. 534 00:30:55,971 --> 00:30:57,000 [тешко дише] 535 00:30:57,036 --> 00:30:58,701 Толико је лоше? 536 00:31:04,893 --> 00:31:06,393 Имам те. 537 00:31:12,882 --> 00:31:15,181 [тиско пјевуши] 538 00:31:16,304 --> 00:31:18,719 [мрмљање] 539 00:31:21,132 --> 00:31:23,848 [Валентине] Џоселин, вратио си се са мном. 540 00:31:25,469 --> 00:31:27,103 [стење] 541 00:31:29,315 --> 00:31:30,917 [дахће] [удара главом] 542 00:31:31,057 --> 00:31:32,307 Ов. 543 00:31:32,423 --> 00:31:33,884 [уздахне] 544 00:31:33,940 --> 00:31:36,661 - Чекај, не знам ко си ти... - Ја сам Исабелле. 545 00:31:37,239 --> 00:31:40,458 Никада нисам тако видео Јацеа радознао о светском... 546 00:31:40,882 --> 00:31:42,426 или расејана. 547 00:31:42,558 --> 00:31:46,010 Као што сте видели раније, сметње су опасни у нашем послу. 548 00:31:46,047 --> 00:31:48,114 Немам појма шта о коме говориш. 549 00:31:48,263 --> 00:31:49,458 Ко је Јаце? 550 00:31:49,563 --> 00:31:51,996 Ти стварно не знаш много, зар не? 551 00:31:53,065 --> 00:31:56,903 Све што знам је да су ме неки психолози узели мајко, а сад сте ме ви људи узели. 552 00:31:56,940 --> 00:32:01,440 [смеје се] И "узетим" И претпоставити да мислите "спасио свој живот"? 553 00:32:02,076 --> 00:32:03,427 [Алец] Обичан не би требало ни да буде овде. 554 00:32:03,451 --> 00:32:04,788 Где је тачно "овде"? 555 00:32:04,837 --> 00:32:07,199 - Она није обична, Алек. - Како то знаш? 556 00:32:07,234 --> 00:32:08,945 Јер серафин сечиво засветлео када га је додирнула. 557 00:32:08,969 --> 00:32:10,902 Види, Изабел, можеш ли... 558 00:32:11,071 --> 00:32:14,208 [уздише] Ја сам Јаце Ваиланд. 559 00:32:14,403 --> 00:32:17,205 - Ја сам, ух... - Цлари Фраи, знамо ко си ти. 560 00:32:17,239 --> 00:32:18,706 Јесам ли ја једини сматра ово необичним? 561 00:32:18,730 --> 00:32:20,603 Наћи ћете све необично, Алек. 562 00:32:20,652 --> 00:32:21,762 [Алец] Морам да пријавим ово Клави. 563 00:32:21,786 --> 00:32:24,167 [Јаце] Знаш шта? Смањите то. 564 00:32:24,201 --> 00:32:26,019 [Исабелле] Мој брат нема бројчаник. 565 00:32:26,123 --> 00:32:28,943 Волим те Алек, али имате прекидач који је увек укључен. 566 00:32:28,980 --> 00:32:30,460 И ја тебе волим. Али ово... 567 00:32:30,518 --> 00:32:33,551 Хеј, знаш шта? Дај ми минут. 568 00:32:36,359 --> 00:32:38,859 Ево речи коју никад не чујеш да кажем. Молим те? 569 00:32:40,656 --> 00:32:41,692 Шта је са тобом? 570 00:32:41,728 --> 00:32:42,745 Стварно, не, шта је с њим? 571 00:32:42,769 --> 00:32:45,226 Ходај са мном, велики брате. 572 00:32:47,442 --> 00:32:48,833 Објаснићу ти то. 573 00:32:48,865 --> 00:32:49,996 Не познајемо ову девојку. 574 00:32:50,029 --> 00:32:51,621 Не постоји тако нешто као нови Ловци на сенке. 575 00:32:51,645 --> 00:32:54,020 - Сада постоји. - Није ти то чудно? 576 00:32:54,056 --> 00:32:57,467 Оно што ми је чудно је да си тако узнемирен. 577 00:32:57,500 --> 00:33:00,880 Можда си узгред узнемирен Јаце је гледа. [смеје се] 578 00:33:00,961 --> 00:33:03,286 Знаш, требао би бити срећан да је Џејс заинтересован за некога 579 00:33:03,310 --> 00:33:04,565 осим себе. 580 00:33:04,598 --> 00:33:06,740 Можда сам љут на то она је упропастила мисију. 581 00:33:06,777 --> 00:33:08,652 Никада нисмо сазнали ко купује крв. 582 00:33:08,688 --> 00:33:10,554 То је био наш једини посао. 583 00:33:13,248 --> 00:33:16,394 Твоја рана је зацељена. 584 00:33:17,652 --> 00:33:19,484 Како је то уопште могуће? 585 00:33:19,821 --> 00:33:23,192 Па, шта, ја сам за чудо оздравио, и сви ви... 586 00:33:23,342 --> 00:33:25,827 запањујући људи имају магичне моћи? 587 00:33:25,864 --> 00:33:29,039 [руга се] Не. Не, немојте ме бркати са вештицом. 588 00:33:29,076 --> 00:33:30,009 - Шта? - Чаробњак. 589 00:33:30,047 --> 00:33:32,101 То је један од људи са доњег света. 590 00:33:32,152 --> 00:33:34,558 у реду, немате никаквог смисла. 591 00:33:34,909 --> 00:33:37,009 Варлоцкс, вампири, Сеелиес... 592 00:33:37,047 --> 00:33:38,813 Буквално мој мозак ускоро ће експлодирати. 593 00:33:38,902 --> 00:33:41,614 Исусе, у реду. Па, биће вам једноставно. 594 00:33:42,067 --> 00:33:44,257 Све легенде су истините. 595 00:33:44,933 --> 00:33:46,871 Ми смо Ловци на сенке. 596 00:33:46,976 --> 00:33:50,143 Ми штитимо људски свет из демонског света. 597 00:33:50,382 --> 00:33:54,199 Дакле, они људи које сте видели убијен у Пандемонијуму, 598 00:33:54,231 --> 00:33:57,297 они уопште нису били људи, били су демони који мењају облик. 599 00:33:57,516 --> 00:34:01,836 Нисам заинтересован да будем део вашег натприродног борбеног клуба. 600 00:34:02,513 --> 00:34:04,442 Само желим да нађем своју маму. 601 00:34:05,201 --> 00:34:06,380 [прекид гласа] Остатак то, шта год да је, 602 00:34:06,404 --> 00:34:07,355 све до чега ми је стало 603 00:34:07,387 --> 00:34:09,554 налази моју мајку. 604 00:34:10,974 --> 00:34:12,523 (меко) Молим те. 605 00:34:13,699 --> 00:34:16,025 Молим те помози ми да је нађем. 606 00:34:16,739 --> 00:34:19,125 Ја сам најбоља шанса коју имаш. 607 00:34:20,913 --> 00:34:22,972 Ја те чак и не познајем. 608 00:34:24,297 --> 00:34:27,590 [мобилни телефон звони] 609 00:34:27,626 --> 00:34:29,376 Симон. 610 00:34:29,409 --> 00:34:31,325 Како то да ниси одговорио твој телефон за два дана? 611 00:34:31,349 --> 00:34:33,856 Ствари су... све поцепане. 612 00:34:33,891 --> 00:34:35,367 где си ти 613 00:34:35,403 --> 00:34:36,733 Финд Ми Фриендс каже да је ваш телефон 614 00:34:36,757 --> 00:34:38,547 у напуштеном црква на Дејтону. 615 00:34:38,623 --> 00:34:40,121 Ја сам напољу. 616 00:34:44,943 --> 00:34:46,514 [издише] Видим те. 617 00:34:46,599 --> 00:34:48,028 Не видим те. 618 00:34:48,153 --> 00:34:49,875 Дај ми пет минута. Морам да се обучем. 619 00:34:49,951 --> 00:34:51,812 [Симон] <и>Обучен? ста радис разодевени у напуштеној цркви? 620 00:34:51,836 --> 00:34:55,117 Цлари, има ли... Има ли мет проблем о коме морамо да разговарамо? 621 00:34:55,195 --> 00:34:57,730 Симон, само ми дај пет минута, ок? 622 00:34:59,407 --> 00:35:02,201 Ум, шта, ух... Шта се десило са мојом одећом? 623 00:35:02,235 --> 00:35:03,503 Демонски отров. 624 00:35:03,675 --> 00:35:04,980 Сећаш се? 625 00:35:05,394 --> 00:35:07,577 Исабелле ти је оставила ово. 626 00:35:09,766 --> 00:35:11,317 [смеје се] 627 00:35:11,480 --> 00:35:12,686 Шалиш се, зар не? 628 00:35:12,760 --> 00:35:15,262 Она је веома удобна са њеним телом. 629 00:35:16,523 --> 00:35:18,155 У реду. 630 00:35:24,074 --> 00:35:25,596 [худи] 631 00:35:25,891 --> 00:35:27,659 Како је то доспело тамо? 632 00:35:27,695 --> 00:35:28,568 Ја сам то нацртао. 633 00:35:28,661 --> 00:35:29,661 У реду, слушај. 634 00:35:29,688 --> 00:35:31,773 Још увек не разумем све то се овде дешава, 635 00:35:31,806 --> 00:35:33,684 али ми не тетовирате врат. 636 00:35:33,824 --> 00:35:34,608 То је језиво. 637 00:35:34,641 --> 00:35:37,824 Уредно примећено. Претпостављам следеће време ћу те пустити да умреш. 638 00:35:38,940 --> 00:35:41,016 И то није тетоважа. 639 00:35:41,523 --> 00:35:43,090 То је руна. 640 00:35:43,818 --> 00:35:46,202 Имају огромну моћ. 641 00:35:46,610 --> 00:35:48,380 Добро за ловце на сенке. 642 00:35:48,574 --> 00:35:49,998 Смртоносно за људе. 643 00:35:50,032 --> 00:35:53,503 Али ти, ти већ знаш све о рунама, зар не? 644 00:35:58,347 --> 00:35:59,896 Можда и не знаш. 645 00:36:01,617 --> 00:36:05,349 Што је оно што чини тако си занимљив... 646 00:36:05,413 --> 00:36:07,358 Цлари Фраи. 647 00:36:09,514 --> 00:36:11,708 Видео сам нешто... иза свог пријатеља. 648 00:36:12,166 --> 00:36:14,059 Нећеш убити Симон, а ти? 649 00:36:14,135 --> 00:36:17,577 Заштитите људе, убијте демоне. На крају ћеш то добити. 650 00:36:17,679 --> 00:36:19,331 [врата се отварају] 651 00:36:19,452 --> 00:36:21,800 Па, зашто те Симон не види? 652 00:36:22,264 --> 00:36:26,599 Ово је гламур, руна која чини ме невидљивим за свет. 653 00:36:26,719 --> 00:36:28,367 Штета, заиста, јер... 654 00:36:28,402 --> 00:36:30,335 па, негирајући им све ово. 655 00:36:31,831 --> 00:36:35,925 Шта имаш на себи, Цлари? 656 00:36:36,541 --> 00:36:38,315 Дозволи да те одведем кући. 657 00:36:38,809 --> 00:36:40,943 Мислим да нисам имати више. 658 00:36:41,010 --> 00:36:43,344 Зашто? Како то мислиш? 659 00:36:44,344 --> 00:36:45,355 па... 660 00:36:45,465 --> 00:36:47,471 [мушкарац] Цлари Фаирцхилд! 661 00:36:52,094 --> 00:36:54,385 - [дахће] - Цлари, шта се дешава? 662 00:36:55,309 --> 00:36:56,362 шта гледаш? 663 00:36:56,398 --> 00:36:58,349 Ако нам дате девојко, пустићу те да живиш. 664 00:36:58,382 --> 00:37:01,005 Ниси у никаквој позицији да стварају правила. 665 00:37:01,038 --> 00:37:02,373 - [Џејс грца] - [Клери дахће] 666 00:37:02,469 --> 00:37:03,751 Цлари... 667 00:37:04,858 --> 00:37:06,355 [јече] 668 00:37:11,536 --> 00:37:13,690 [обојица грцају] 669 00:37:13,724 --> 00:37:16,603 - [напето] Никада нећемо престати да је ловимо. - Ово је за мог оца. 670 00:37:16,635 --> 00:37:18,221 [дахће] 671 00:37:18,483 --> 00:37:20,255 [задихано] 672 00:37:20,288 --> 00:37:23,143 - Јаце! - Извините? 673 00:37:23,260 --> 00:37:25,644 - Је ли мртав? - Ко је мртав? 674 00:37:29,666 --> 00:37:31,068 шта до... 675 00:37:31,219 --> 00:37:32,836 Можете ли дегламуризирати, или шта год, 676 00:37:32,873 --> 00:37:35,956 па мој најбољи пријатељ не мислиш да губим разум? 677 00:37:42,358 --> 00:37:44,764 Ум... шта се дешава? 678 00:37:44,800 --> 00:37:47,303 Да, немамо право на луксуз сада, клинац. Сви назад унутра. 679 00:37:47,327 --> 00:37:48,803 Цлари, ко је ово? Ваш дилер метамфета? 680 00:37:48,827 --> 00:37:51,248 Видео сам га раније. У полицијској станици. 681 00:37:51,322 --> 00:37:54,090 Он је члан Круга. Цлари, он је ту за тебе. 682 00:37:54,126 --> 00:37:55,526 Он је са народом који је узео моју мајку. 683 00:37:55,550 --> 00:37:57,949 У реду, твој мали најбољи пријатељ ево га довео право до тебе. 684 00:37:58,032 --> 00:38:00,032 Он је ту да ухватити или убити. 685 00:38:00,130 --> 00:38:02,148 Тамо је мртво тело, морамо позвати Луку. 686 00:38:02,184 --> 00:38:04,733 Не можемо да верујемо Луку, Сајмоне. Не можемо. 687 00:38:04,769 --> 00:38:07,989 Цлари, морам да те чувам. 688 00:38:08,460 --> 00:38:12,380 Обећавам ти, обећавам да јесам помоћи ће ти да нађеш своју мајку. 689 00:38:12,416 --> 00:38:15,096 Али ти си један од нас. Ти си ловац на сенке. 690 00:38:15,132 --> 00:38:15,956 [Сајмон] Шта су о чему причаш? 691 00:38:15,989 --> 00:38:20,596 Цлари... ти не знаш ово момак, у реду? 692 00:38:20,661 --> 00:38:22,809 пођи са мном. Могу нам помоћи. 693 00:38:22,844 --> 00:38:24,210 Цлари, молим те. 694 00:38:24,315 --> 00:38:26,014 Цлари, хајде. 695 00:38:30,527 --> 00:38:32,983 Не видим Мортал Цуп! 696 00:38:33,670 --> 00:38:35,188 Тражили смо. 697 00:38:35,532 --> 00:38:37,778 Није у поткровљу. 698 00:38:37,853 --> 00:38:41,523 Само зато што ниси могао да нађеш то не значи да га нема. 699 00:38:44,572 --> 00:38:46,193 Има ћерка. 700 00:38:46,228 --> 00:38:49,010 (муцање) Изгледа баш као и Џослин. 701 00:38:49,045 --> 00:38:51,846 Оцу нема ни трага. 702 00:38:51,920 --> 00:38:53,755 Може бити обична. 703 00:38:57,572 --> 00:38:59,858 Јоцелин има ћерку? 704 00:39:00,045 --> 00:39:01,291 [удахне] 705 00:39:01,364 --> 00:39:05,382 Па, у том случају, Желео бих да разговарам са Џоселинином ћерком.